Cosa
Quando
Dove
Categoria

L’onda senza ritorno: tradurre e ritradurre i classici greci e latini

07 dicembre ore 17.30
Sala Aldus
Professionale

Intervengono Maurizio Bettini, Elisabetta Risari, Stella Sacchini e Alessio Torino

A cura di Strade

Cosa succede quando ci si trova a ri-tradurre un classico dell'antichità greca o latina per il lettore di oggi? Come è possibile colmare una distanza così grande, restando filologicamente aderenti al testo originale e cercando, al contempo, di rendere quella lingua così lontana più viva e prossima per l'oggi? Dal "traduttese" delle versioni di latino e greco del liceo alle "nuove ritraduzioni" (perché ogni traduzione dei "classici classici" è sempre una ri-traduzione) dell'editoria, passando per la lunghissima tradizione accademica.

L’onda senza ritorno: tradurre e ritradurre i classici greci e latini

Intervengono Maurizio Bettini, Elisabetta Risari, Stella Sacchini e Alessio Torino

A cura di Strade

Cosa succede quando ci si trova a ri-tradurre un classico dell'antichità greca o latina per il lettore di oggi? Come è possibile colmare una distanza così grande, restando filologicamente aderenti al testo originale e cercando, al contempo, di rendere quella lingua così lontana più viva e prossima per l'oggi? Dal "traduttese" delle versioni di latino e greco del liceo alle "nuove ritraduzioni" (perché ogni traduzione dei "classici classici" è sempre una ri-traduzione) dell'editoria, passando per la lunghissima tradizione accademica.

Quando
07 dicembre ore 17.30
Dove
Sala Aldus
Categoria
Professionale
Tutti gli eventi

News dalla fiera

Online l’app della 23° edizione

È disponibile online l'applicazione ufficiale aggiornata di Più libri più liberi. Potrete consultate il programma completo degli incontri, la mappa con la localizzazione degli stand degli...
Scopri tutte le novità
Copyright ©2016 Ediser S.r.l. a Socio Unico – Società di servizi dell’Associazione Italiana Editori – Tutti i diritti riservati – P.IVA 03763520966
Privacy Policy
Google pubblica i cookie per analizzare il traffico verso questo sito. Le informazioni sull’utilizzo del nostro sito da parte tua vengono condivise con Google a tale scopo.

Ok
Visualizza più dettagli