Cosa
Quando
Dove
Categoria

Le parole mancanti

08 dicembre ore 15.30
Sala Aldus
Professionale

Intervengono Massimo Arcangeli, Simona Mambrini e Ilaria Piperno

A cura di Strade

Quale traduttore non si è trovato ad avere a che fare con parole che esistono in una lingua e mancano invece in un’altra? Parole che esprimono un concetto, un’idea, un modo di essere o di pensare, una cosa concreta o astratta? Ogni lingua presenta dei “buchi”, delle “lacune” che il traduttore è chiamato a colmare in qualche modo per poter tradurre una parola o un concetto da una lingua all’altra. Come comportarsi allora in questi casi? Cedere a un prestito? Creare un neologismo? Ricorrere a una perifrasi? Tradurre “letteralmente”? Grazie al coinvolgimento dei traduttori di Qwerty e di StradeLab, un incontro-confronto su uno dei temi più spinosi e interessanti della traduzione.

Le parole mancanti

Intervengono Massimo Arcangeli, Simona Mambrini e Ilaria Piperno

A cura di Strade

Quale traduttore non si è trovato ad avere a che fare con parole che esistono in una lingua e mancano invece in un’altra? Parole che esprimono un concetto, un’idea, un modo di essere o di pensare, una cosa concreta o astratta? Ogni lingua presenta dei “buchi”, delle “lacune” che il traduttore è chiamato a colmare in qualche modo per poter tradurre una parola o un concetto da una lingua all’altra. Come comportarsi allora in questi casi? Cedere a un prestito? Creare un neologismo? Ricorrere a una perifrasi? Tradurre “letteralmente”? Grazie al coinvolgimento dei traduttori di Qwerty e di StradeLab, un incontro-confronto su uno dei temi più spinosi e interessanti della traduzione.

Quando
08 dicembre ore 15.30
Dove
Sala Aldus
Categoria
Professionale
Tutti gli eventi

News dalla fiera

Online l’app della 23° edizione

È disponibile online l'applicazione ufficiale aggiornata di Più libri più liberi. Potrete consultate il programma completo degli incontri, la mappa con la localizzazione degli stand degli...
Scopri tutte le novità
Copyright ©2016 Ediser S.r.l. a Socio Unico – Società di servizi dell’Associazione Italiana Editori – Tutti i diritti riservati – P.IVA 03763520966
Privacy Policy
Google pubblica i cookie per analizzare il traffico verso questo sito. Le informazioni sull’utilizzo del nostro sito da parte tua vengono condivise con Google a tale scopo.

Ok
Visualizza più dettagli